100 цитат из сериала «Клиника» на английском с переводом

1. I’m an eeaagle!" – Я Орееел!!

2. This hospital runs on sarcasm and caffeine – Эта больница держится на сарказме и кофеине

3. Men don’t faint. We take an unexpected nap – Мужчины не теряют сознания. Мы неожиданно ложимся подремать

4. Good morning, reasons why I drink – Доброе утро те, из-за кого я так много пью

5. My confidence arrives five minutes after I need it – Моя уверенность приходит на пять минут позже, чем нужно

6. If you remove adult content from the internet, you’ll be left with one page: «Bring it back» – Если из Интернета убрать весь "взрослый контент", там останется только один сайт: «Верните взрослый контент»

7. My dad showed affection by missing on purpose when he threw things at me – Когда мой отец хотел показать, что любит меня, он просто специально промахивался, швыряясь в меня бутылкой

8. He’s with Jesus now. Lord, good luck – Теперь он с Иисусом. Господь, тебе придется нелегко.

9. You ask me if I have a God complex? I am God! – Вы спрашиваете, есть ли у меня комплекс Бога? Нет, я и есть Бог!

10. Dr. Reid, why do your stories so often end with «and then he hanged himself»? – Доктор Рид, а почему большинство ваших историй заканчиваются словами «а потом он повесился»?

11. You don’t get to save everyone. But you must still try – Нельзя спасти всех. Но пытаться все-равно нужно

12. He’s lost so many patients I’m starting to suspect he’s on someone’s payroll – Он убил уже столько пациентов, что я начинаю думать, что он работает на правительство.

13. The tension actually hurts, You have to break it, Say something, Anything! Banana hammock! – Напряжение нарастает. Нужно разрядить ситуацию. Нужно сказать что-нибудь! Что угодно!... Мужские стринги!

14. It's a hip-hop world, son. Keep up or get out of the way – Этот мир принадлежит хип-хопу, парень. Следуй моде или умри в отстое!

15. Don't compare yourself to him. He's better – Не сравнивай себя с ним. Он лучше

16. You can be brilliant and still be wrong – Можно быть гениальным и всё равно ошибаться

17. Please don’t make me do feelings. I’m tough because patients need that – Пожалуйста, не заставляйте меня чувствовать. Я жесткий, потому что это надо пациентам.

18. If you can’t keep it together, go hide—no one likes a scene – Не можешь сдержать эмоции — иди в чулан, никто не любит истеричек

19. Eight years of school and a mountain of bills taught me one thing: I know nothing – Четыре года медколледжа, четыре года медфака и тонна неоплаченных счетов помогли мне понять одну вещь: я ничего не знаю

20. Kindness is not the same as weakness – Доброта — не слабость

21. Nurses keep this place alive – Медсёстры держат это место на плаву

22. You are looking slim. Are those new scrubs or is it that you no longer have a soul? – Кажется, Вы похудели! Это из-за новой формы или Вы продали душу?

23. Being nice doesn’t mean being a doormat – Быть доброй — не значит быть удобной

24. My brain never stops rehearsing disasters. I panic, then I plan – Мой мозг постоянно репетирует катастрофы. Я паникую, а потом планирую

25. How did yoy cut your hair that your horns don't show? – Как ты так подстригся, что не видно твоих рогов?

26. I'm a genius. I'm a huge brain in a ripped up body – Я - гениальный мозг заключённый в спортивном теле

27. You have this unbelievable ability to make me doubt myself – У вас сверхъестественный дар заставлять меня сомневаться в себе

28. Sometimes I say the wrong thing… loudly – Иногда я говорю не то… и громко

29. My fantasies have better lighting and background music – В моих фантазиях свет лучше и играет саундтрек

30. Congratulations. Your DiMaggio-like streak for saying nothing even remotely interesting is still alive and well – Поздравляю! Твой рекорд по произнесённым никому не интересным глупостям стал длиннее ещё на одну фразу

31. I didn’t become a doctor to feel helpless. But it happens – Я стал врачом не для того, чтобы быть беспомощным. Но оно всё равно случается

32. Admitting you have light and dark makes it easier to sleep – Когда признаёшь, что в тебе есть и плохое, и хорошее, засыпать по ночам становится проще

33. You can’t fix a life in a shift. But you can make it lighter – За одну смену жизнь не починишь, но можно сделать её чуть легче

34. Change is scary, but it’s coming anyway – Перемены пугают, но они неизбежны

35. We joke, we cry, we go again – Мы шутим, плачем и идём дальше

36. Mentors aren’t gentle by default. He pushes you because he believes you can – Наставники не обязаны быть мягкими. Он давит, потому что верит, что ты сможешь

37. Don’t look her in the eyes, Newbie — she’ll steal your soul – А ты не смотри ей в глаза, Новичок, она может украсть твою душу

38. Down the street, they make an appletini to knock your socks off – В том баре такой яблочный мартини подают, носки слетают!

39. You learn fastest after you mess up. That’s why this job is hard – Быстрее всего учишься после ошибки. Поэтому эта работа тяжелая

40. love you. You drive me crazy sometimes, but I still want every minute with you – Я люблю тебя. Ты раздражаешь меня сильнее, чем я думал, но я хочу прожить с тобой каждую «раздражающую» минуту

41. Expect the unexpected and you will never be surprised – Ожидай неожиданного, и ничто не застанет тебя врасплох

42. Best friends make bad decisions together. Then they laugh and survive – Лучшие друзья вместе принимают глупые решения. Потом они смеются и выживают

43. You win. You can do your victory dance or slaughter a goat, or whatever it is you do when you're happy – Ты победила, можешь исполнить свою победную пляску или принести в жертву чёрного козла, или что ты там делаешь, когда рада

44. There's nothing more difficult than letting go of someone you cared about – Труднее всего отпустить человека, который стал тебе дорог...

45. I cut, I stitch, I pray – Я режу, зашиваю и молюсь

46. Plus, I have forgotten more about medicine than you two will ever know – И вообще, я забыл о медицине в два раза больше, чем вы две когда-либо знали

47. I act cool so I don’t shake – Я изображаю крутость, поэтому не дрожу

48. We all want to be heroes. But mostly we’re humans – Мы все хотим быть героями, но чаще мы просто люди

49. Sometimes, that's the way life works. The person who does the nice thing is the one who suffers most – Так бывает в жизни: тот, кто делает что-то хорошее, страдает больше всех

50. Hospitals show people at their rawest – Больница показывает людей без масок

51. Patients remember kindness more than diagnoses – Пациенты помнят доброту, а не диагнозы

52. A joke at the right time is medicine too. A joke at the wrong time is a disaster – Вовремя сказанная шутка тоже лечит. Шутка не вовремя — катастрофа

53. Life's too short to hold a grudge – Жизнь слишком коротка, чтобы хранить обиды

54. I’m trying to be brave in small steps – Я учусь храбрости маленькими шагами

55. You can’t pour from an empty cup – Нельзя отдавать, когда сам пуст

56. Well, well, well. What do we have here? The newlyweds and Carla – Так, так, так.. Кто это тут у нас? Это же наши молодожены и Карла.

57. Some losses stay with you. You honor them by continuing – Некоторые потери остаются с тобой. Ты чтишь их, продолжая жить

58. I am your new friend, so suck it! – Я ваш новый друг, смиритесь

59. My licence had been suspended for a month for drunkenly pushing my scooter home – Меня на месяц лишили прав за пьяное толкание скутера

60. The first step of solving any problem is admitting that you have one – Первый шаг в решении любой проблемы – это признать её существование

61. Being right is not the same as being helpful – Быть правым — не значит быть полезным

62. Being blunt is easy; being kind takes effort – Резкость проста, доброта требует усилий

63. I’m strict because I care – Я строгий, потому что мне не всё равно

64. You’ll thank me later. Or hate me forever – Потом поблагодаришь. Или будешь злиться вечно

65. Janitors see everything – Уборщики видят всё

66. I was here before you, I’ll be here after you – Я был до вас и буду после

67. Sometimes reality takes the form of a kick to the head – Реальность бывает иногда, как удар ногой по лицу...

68. Jordan. To what do we owe the horror? – Джордан! И чему я обязан ужасу твоего появления?

69. I choose friendship even when it’s inconvenient – Я выбираю дружбу, даже когда неудобно

70. Sometimes you say sorry without words – Иногда «прости» говорят поступками

71. A good partner calls you out and cheers you on – Хороший партнёр вовремя остановит и поддержит

72. Some things deserve to be tossed out on their asses – Некоторые вещи заслуживают хорошего пинка под зад

73. I’m tough, but I’m not made of stone – Я сильная, но не каменная

74. I didn’t sign up to raise grown-ups – Я не подписывалась воспитывать взрослых

75. Oh, god? My brilliance is now becoming a bit of a burden. Get back to me – Боже мой, моя гениальность становится тяжёлым бременем. Помоги мне

76. Yes, it's mopping time, my friend, and as you know, I always like to start in the exact spot you're standing – Время уборки, друг мой, и я предпочитаю начать с того места, на котором ты стоишь

77. Good doctors ask for help. Bad doctors pretend they don’t need anyone – Хорошие врачи просят помощи плохие - притворяются независимыми

78. Telling the truth's just the beginning. Owning it's the hard part – Сказать правду — один шаг. Примириться с ней — второй

79. This moment is so great that I'd cheat on that other moment from before, marry this one, and raise a family of tiny little moments – Мне так нравится этот момент, что я готов изменить предыдущему моменту, жениться на этом и нарожать ещё много таких же моментиков!

80. If you can laugh today, you’ll survive tomorrow – Если можешь смеяться сегодня — выдержишь завтра

81. I respect you, so I’ll tell you the truth – Я уважаю тебя, поэтому скажу правду

82. Truth can sound rude if you’re not ready – Правда звучит грубо, если к ней не готов

83. I’m not built for silence – Я не создан для тишины

84. It's amazing how your world can change in an instant – Просто удивительно, как за одну секунду может измениться весь мир!

85. You ever get the feeling our patients pretend to be sicker when we're around? – Тебе не кажется, что наши пациенты прикидываются больными, когда мы рядом?

86. You two have been on and off again more than Ross and Rachel from Friends – Вы двое сходились и расходились чаще, чем Росс и Рейчел из Друзей.

87. Sometimes you just have to barrel through, no matter how much it sucks – Иногда надо идти до конца, независимо от того как тяжело

88. A hospital is a strange place for hope – Больница — странное место для надежды

89. When you know there's an end, it forces you to live – Мысль о том, что я когда-нибудь умру, невольно заставляет меня начать жить

90. I’m scared, but I’m here. That’s what being a doctor is – Мне страшно, но я здесь. Вот что значит быть врачом

91. Cherish the pain, Ted! It means you're still alive – Цени свою боль, Тед! Боль означает, что ты ещё жив

92. You can’t control outcomes, only effort – Результат не контролируешь, усилия — да

93. Some patients teach you more than textbooks – Некоторые пациенты учат больше учебников

94. Grief is love with nowhere to go – Горе — это любовь, которой некуда деться

95. The best way to learn from your mistakes is to carry them with you – Чтобы научиться на своих ошибках, нужно помнить о них

96. Relationships are about taking a leap of faith – Отношения — это прыжок в неизвестность

97. Dr. Dorian! I'm far too irritable right now to pretend I don't hate you – Доктор Дориан, я слишком зол, чтобы притворяться, что я Вас не ненавижу

98. One good day can change a week – Один хороший день может изменить неделю

99. I think you can do whatever you want to do – Я думаю, ты можешь всё. Главное — захотеть

100. In the end, we keep each other going – В итоге мы поддерживаем друг друга

Рецепт Яблочного мартини в стиле JD:

Способ приготовления Appletini by JD.

Смотрите также