100 цитат из сериала «Клиника» на английском с переводом

1. In my head, everything sounds wiser – В моей голове всё звучит мудрее

2. This hospital runs on sarcasm and caffeine – Эта больница держится на сарказме и кофеине

3. I’m learning medicine, not miracles – Я учусь медицине, а не чудесам

4. Sometimes the best answer is «I don’t know yet» – Иногда лучший ответ: «Я пока не знаю»

5. My confidence arrives five minutes after I need it – Моя уверенность приходит на пять минут позже

6. When you’re scared, you talk too fast – Когда боишься, начинаешь тараторить

7. If it’s awkward, we’re doing it right – Если неловко — значит, по-настоящему

8. Every day here teaches humility – Каждый день здесь учит смирению

9. A good doctor listens before speaking – Хороший врач слушает раньше, чем говорит

10. I’m not cold; I’m careful – Я не холодный — я осторожный

11. You don’t get to save everyone – Нельзя спасти всех

12. But you must still try – Но пытаться всё равно нужно

13. Friends at work become family fast – Друзья на работе быстро становятся семьей

14. I cope with jokes because it hurts otherwise – Я спасаюсь шутками, иначе слишком больно

15. Some days you win. Some days you learn – Иногда побеждаешь. Иногда учишься

16. You can be brilliant and still be wrong – Можно быть гениальным и всё равно ошибаться

17. Please don’t make me do feelings – Пожалуйста, не заставляйте меня чувствовать

18. I’m tough because patients need that – Я жёсткий, потому что так нужно пациентам

19. He’s mean, but he’s right – Он грубый, но прав

20. Kindness is not the same as weakness – Доброта — не слабость

21. Nurses keep this place alive – Медсёстры держат это место на плаву

22. I’m strong, not because I’m loud – Я сильная не потому, что громкая

23. Being nice doesn’t mean being a doormat – Быть доброй — не значит быть удобной

24. I panic, then I plan – Я паникую, а потом планирую

25. My brain never stops rehearsing disasters – Мой мозг постоянно репетирует катастрофы

26. I want approval, and I hate that – Мне нужно одобрение, и мне это не нравится

27. I’m competitive with myself – Я соревнуюсь сама с собой

28. Sometimes I say the wrong thing… loudly – Иногда я говорю не то… и громко

29. My fantasies have better lighting – В моих фантазиях свет лучше

30. Reality rarely has background music – В реальности редко играет саундтрек

31. I didn’t become a doctor to feel helpless – Я стал врачом не для бессилия

32. Yet helplessness happens – Но оно всё равно случается

33. You can’t fix a life in a shift – За одну смену жизнь не починишь

34. But you can make it lighter – Но можно сделать её чуть легче

35. We joke, we cry, we go again – Мы шутим, плачем и идём дальше

36. Mentors aren’t gentle by default – Наставники не обязаны быть мягкими

37. He pushes you because he believes you can – Он давит, потому что верит, что ты сможешь

38. I’m not your enemy; I’m your wake-up call – Я не враг, я твой будильник

39. You learn fastest after you mess up – Быстрее всего учишься после ошибки

40. That’s why this job is hard – Поэтому эта работа тяжёлая

41. Turk, we are a team – Тёрк, мы команда.

42. Best friends make bad decisions together – Лучшие друзья вместе принимают глупые решения

43. Then they laugh and survive – Потом смеются и выживают

44. Surgery is art under pressure – Хирургия — это искусство под давлением

45. I cut, I stitch, I pray – Я режу, зашиваю и надеюсь

46. Confidence is great; precision is better – Уверенность хороша, точность лучше

47. I act cool so I don’t shake – Я изображаю спокойствие, чтобы не дрожать

48. We all want to be heroes – Мы все хотим быть героями

49. But mostly we’re humans – Но чаще мы просто люди

50. Hospitals show people at their rawest – Больница показывает людей без масок

51. Patients remember kindness more than diagnoses – Пациенты помнят доброту, а не диагнозы

52. A joke at the right time is medicine too – Вовремя сказанная шутка тоже лечит

53. A joke at the wrong time is a disaster – Шутка не вовремя — катастрофа

54. I’m trying to be brave in small steps – Я учусь храбрости маленькими шагами

55. You can’t pour from an empty cup – Нельзя отдавать, когда сам пуст.

56. Rest is part of the job – Отдых — часть работы

57. Some losses stay with you – Некоторые потери остаются с тобой

58. You honor them by continuing – Ты чтишь их, продолжая жить

59. I look confident, but I’m improvising – Я выгляжу уверенно, но импровизирую

60. Perfection is a trap – Перфекционизм — ловушка

61. Being right is not the same as being helpful – Быть правым — не значит быть полезным

62. Being blunt is easy; being kind takes effort – Резкость проста, доброта требует усилий

63. I’m strict because I care – Я строгий, потому что мне не всё равно

64. You’ll thank me later. Or hate me forever – Потом поблагодаришь. Или будешь злиться вечно

65. Janitors see everything – Уборщики видят всё

66. I was here before you, I’ll be here after you – Я был до вас и буду после

67. Rules are suggestions when I’m bored – Правила — это предложения, когда мне скучно

68. Fear makes people weird – Страх делает людей странными

69. I choose friendship even when it’s inconvenient – Я выбираю дружбу, даже когда неудобно

70. Sometimes you say sorry without words – Иногда «прости» говорят поступками

71. A good partner calls you out – Хороший партнёр вовремя остановит

72. A good partner also cheers you on – И ещё поддержит

73. I’m tough, but I’m not made of stone – Я сильная, но не каменная

74. I didn’t sign up to raise grown-ups – Я не подписывалась воспитывать взрослых

75. Grown-ups still need guidance – Взрослым тоже нужна поддержка

76. Every doctor has a first time being scared – Каждый врач впервые боится

77. Good doctors ask for help – Хорошие врачи просят помощи

78. Bad doctors pretend they don’t need anyone – Плохие притворяются независимыми

79. Learning never ends, it just hurts less. – Учёба не заканчивается — просто со временем больнее не так

80. If you can laugh today, you’ll survive tomorrow – Если можешь смеяться сегодня — выдержишь завтра

81. I respect you, so I’ll tell you the truth – Я уважаю тебя, поэтому скажу правду

82. Truth can sound rude if you’re not ready – Правда звучит грубо, если к ней не готов

83. I’m not built for silence – Я не создан для тишины

84. I overthink, then overtalk – Я переосмысливаю, потом переговариваю

85. I’m a surgeon; I fix things with confidence – Я хирург: чиню вещи уверенностью

86. Sometimes confidence is borrowed – Иногда уверенность берут взаймы

87. Family is who shows up – Семья — это те, кто приходит

88. A hospital is a strange place for hope – Больница — странное место для надежды

89. Hope is stubborn – Надежда упрямая

90. I’m scared, but I’m here – Мне страшно, но я здесь

91. That’s what being a doctor is – Вот что значит быть врачом

92. You can’t control outcomes, only effort – Результат не контролируешь, усилия — да

93. Some patients teach you more than textbooks – Некоторые пациенты учат больше учебников

94. Grief is love with nowhere to go – Горе — это любовь, которой некуда деться

95. We grow by being uncomfortable – Мы растём через дискомфорт

96. I’m not perfect; I’m improving – Я не идеален; я становлюсь лучше

97. Tomorrow I’ll try again – Завтра попробую снова

98. One good day can change a week – Один хороший день может изменить неделю

99. One kind word can change a shift – Одно доброе слово меняет смену

100. In the end, we keep each other going – В итоге мы поддерживаем друг друга

Смотрите также