50 цитат из сериала «Уэнздей» на английском языке с переводом
Мрачный, ироничный и невероятно стильный сериал «Уэнздей» покорил зрителей по всему миру. В этой подборке — 50 самых запоминающихся фраз главной героини и других персонажей. Мы привели оригинал на английском, русский перевод и короткое пояснение к каждой цитате, чтобы вы могли и улыбнуться, и пополнить словарный запас.
1. I act as if I don’t care, but I do. I just don’t show it – Я веду себя так, будто мне всё равно. Но это не так. Я просто не показываю
Уэнздей о своей скрытности и эмоциях.
2. Emotion equals weakness. Pull yourself together. – Эмоции — это слабость. Соберись.
Фраза, которую Уэнздей использует как мантру.
3. I don’t bury hatchets. I sharpen them. – Я не зарываю топоры. Я их точу.
О её подходе к конфликтам.
4. I do like stabbing. The crunch of bone is quite satisfying. – Мне нравится колоть. Хруст костей довольно приятен.
Её типичный мрачный юмор.
5. I find social media to be a soul-sucking void of meaningless affirmation. – Соцсети — это пожирающая душу пустота из бессмысленных одобрений.
Уэнздей о современных технологиях.
6. I’m not interested in participating in tribal adolescent clichés – Меня не интересует участие в подростковых клише
О её отказе быть как все в школе.
7. I don’t believe in coincidences. They’re just carefully orchestrated events. – Я не верю в совпадения. Это просто хорошо срежиссированные события.
Про её подозрительность ко всему.
8. Suffering is a part of life. Embrace it. – Страдание — часть жизни. Прими это.
Жёсткий, но философский взгляд на жизнь.
9. I know I’m stubborn, single-minded, and obsessive – Я знаю, что я упрямая, одержимая и зацикленная
Самоирония и самоанализ Уэнздей.
10. I see the world as it is: dark and disturbing – Я вижу мир таким, какой он есть: мрачным и тревожным
Кратко о её мировоззрении.
11. You’re the reason I understand what it means to be lonely – Из-за тебя я поняла, что такое одиночество
Фраза с эмоциональной глубиной.
12. Being your friend is the most difficult thing I’ve ever done – Быть твоим другом — самое трудное, что я делала
Её попытка выстраивать отношения.
13. I’m allergic to color – У меня аллергия на цвета
О её любви к чёрной одежде.
14. The only person who gets to torture my brother is me – Мучить моего брата имею право только я
Классическая семейная логика Аддамсов.
15. I prefer solitude. It’s the only way I recharge – Я предпочитаю одиночество. Только так я восстанавливаюсь
Про интровертность Уэнздей.
16. Don’t mess with me. This isn’t a warning. It’s a promise. – Не связывайся со мной. Это не предупреждение. Это обещание.
Грозная фраза в её стиле.
17. I don’t cry. I seethe. – Я не плачу. Я киплю внутри.
Про её подход к эмоциям.
18. I don’t dance in joy. I waltz through despair – Я не танцую от радости. Я вальсирую сквозь отчаяние
О её стиле и настроении.
19. You underestimate me. That’s your first mistake. – Ты меня недооцениваешь. Это твоя первая ошибка.
Про то, что не стоит её считать слабой.
20. My soul is a dark abyss – Моя душа — тёмная бездна
Драматично, как всегда.
21. The world doesn’t deserve my trust – Мир не заслуживает моего доверия
Про её недоверие ко всем вокруг
22. I value truth. Even when it hurts – Я ценю правду. Даже если она причиняет боль
Принцип, которому она следует.
23. I write with venom, not ink – Я пишу ядом, а не чернилами
О своём стиле написания романов.
24. My nightmares are more vivid than most people’s dreams – Мои кошмары ярче, чем чьи-то сны
О её богатом внутреннем мире.
25. I'm not heartless. I'm just better at hiding it – Я не бездушная. Просто хорошо это скрываю
О скрытых чувствах Уэнздей.
26. Friendship means little when loyalty is tested – Дружба ничего не значит, когда проверяется верность
Про сложные моральные выборы.
27. I dissect people with my words – Я препарирую людей словами
О её язвительности и прямоте.
28. Silence is my favorite form of communication – Молчание — моя любимая форма общения
Интровертная философия Уэнздей
29. I see the beauty in the macabre – Я вижу красоту в жутком
Про её эстетические предпочтения.
30. Tears are for the weak – Слёзы — для слабаков
Строгое отношение к проявлению эмоций
31. I don’t need anyone to validate my existence – Мне не нужно, чтобы кто-то подтверждал мою ценность
Про независимость и уверенность в себе.
32. I embrace the darkness. It embraces me back – Я обнимаю тьму. И она обнимает меня в ответ
Про её внутренний мир.
33. I don’t make friends. I make observations – Я не завожу друзей. Я делаю наблюдения
Про её отстранённость и аналитичность.
34. The truth is like a scalpel — it cuts deep – Правда как скальпель — режет глубоко
Метафорично о честности.
35. I’d rather be feared than pitied – Лучше пусть меня боятся, чем жалеют
О силе и восприятии.
36. Rejection is just redirection – Отказ — это всего лишь новое направление
Мудро и неожиданно оптимистично.
37. Death is the only certainty in life – Смерть — единственное, что точно в жизни
Классическое философское мракобесие
38. I trust Thing more than I trust people – Я доверяю Вещи больше, чем людям
Про её тёплое отношение к живой руке.
39. I don’t need saving. I save myself. – Мне не нужно спасение. Я сама себя спасаю.
Про самостоятельность и силу.
40. I relate more to ravens than to humans – Я больше схожа с воронами, чем с людьми
Про её мрачную душу и образы.
41. Revenge is a dish best served cold. And I like cold – Месть — блюдо, которое подают холодным. А я люблю холод
Уэнздей в классической форме.
42. Being normal is vastly overrated – Быть нормальным — это сильно переоценено
Своего рода манифест уникальности.
43. Secrets fester when buried – Секреты гниют, если их зарыть
О важности говорить правду.
44. I’m not the damsel in distress. I’m the storm. – Я не девица в беде. Я — буря.
Сильный образ себя.
45. My shadow has more personality than most people – У моей тени больше характера, чем у большинства людей
О её отношении к окружающим.
46. I’m not rude. I’m honest. – Я не грубая. Я просто честная.
О её прямоте.
47. Solving mysteries is my therapy – Разгадывание тайн — моя терапия
О её любви к расследованиям.
48. I like my coffee as dark as my soul – Я люблю кофе такой же тёмный, как моя душа
Классическая чёрная ирония.
49. I’m not here to fit in. I’m here to stand out – Я здесь не для того, чтобы вписаться. Я здесь — чтобы выделяться
О самовыражении и индивидуальности.
50. Every scar tells a story. Mine are bestsellers – Каждый шрам рассказывает историю. Мои — бестселлеры
Фраза с харизмой и болью.